Документ закреплён Федеральным законом от 24.06.2025 №168-ФЗ.
Цель изменений — дать возможность клиенту ознакомиться с информацией без словаря, переводчика, знания иностранных языков. Любая информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть представлена на русском языке. Это касается не только вывесок и плакатов, но и онлайн-контента — от заголовков и кнопок до описаний товаров и интерфейсных элементов.
Какие вывески можно оставить без перевода на русский язык?
На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова которые являются:
- зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами (ст. 1477 ГК РФ). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 и др.;
- фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Вариант не подходит для ИП / самозанятых, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация.
Бренды на вывесках могут использовать собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака / знака обслуживания) и законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries / Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.).
Подробнее на сайте https://www.garant.ru/consult/civil_law/1964629/